提示点击上方"粤言小生" ＜．寶安話＜．圍頭話．南頭話 ．大鵬話《我愛扭紋柴》係最為經典的圍頭話代表作
基本詞匯：〔歡迎提供資料修正〕1、天文地理天光 〔〕天亮齊黑 〔〕天黑熱頭 〔〕太陽村仔 〔〕農村水湖 〔〕水坑埞 〔〕地方水瀝（lik6） 〔〕坑渠，水溝水瀝水 〔〕坑渠水落雨 ［〕下雨2、時令、時間家下 〔〕現在醒朝 〔〕明早成日 〔〕整天日頭 〔〕白天先日 〔〕哪天晚頭黑 〔〕夜晚朝頭早 〔〕晨早日頭落水〔〕黃昏3、農事、植物
蒔（si4）田 〔〕插秧絞米 〔〕碾米耕菜園 〔〕種田田薺（cai4） 〔〕荸薺（but6cai4）：馬蹄意思花棯 〔〕番石榴番果仔 〔〕番石榴禾碌 〔〕沙田柚菜頭 〔〕蘿蔔地豆 〔〕花生穀（guk1）薯 〔〕番薯上念 ［〕楊桃牙蕉 ［〕蕉蒲達 ［〕苦瓜4、動物雞蘭 〔〕小母雞雞項 〔〕母雞雞春 〔〕雞蛋騸（sin3）雞 〔〕閹雞蛤 〔〕青蛙禾蜎（jyun1） 〔〕蚯蚓娘妮（nei4） ［〕塘尾（蜻蜓）烏仁 ［〕烏蠅笨廟 ［〕餵貓笨狗 ［〕餵狗笨豬 ［〕餵豬筍（seon2）魚 ［〕魚5、房舍、傢俱天廈 〔〕廳地栿（不详） 〔〕門檻下間 〔〕廚房板橋 〔〕灶台交椅 〔〕椅子洗魚砵（but3） 〔〕洗碗碟洗碗箸（zyu6） 〔〕洗碗碟一雙箸 〔〕一雙筷子丫對箸 ［〕一雙筷子
6、稱謂老子 〔〕父親阿爸 〔〕父親老母 〔〕母親阿奶 〔〕阿媽，母親新婦 〔〕兒媳［心抱］後歸（gwai1？）婆 〔〕後母大姐仔 〔〕未嫁女仔［閨女］膝 〔〕重孫爺奶 〔〕父母主人公 〔〕岳父 主人婆 〔〕岳母老大 〔〕老婆婆婦娘 〔〕中年婦女妗（kam5） 〔〕舅母大姑 〔〕姑母姑仔 〔〕姑母大姊（zi2） 〔〕家姐阿娣（dai6？） 〔〕弟弟大人公 ［〕家公大舍 ［〕大伯大舍娘 ［〕大伯娘細炆擠（zai1） ［〕細炆仔，細路仔孭（me1）仔 〔〕女童；鬧人用（死孭仔）死女包鬼矛 〔〕妓女；鬧人用（病鬼矛）7、身體頭殼（hok3） 〔〕腦袋後枕 〔〕後腦勺背梅 〔〕背脊肋（lak6）赤下 〔〕胳肢窩大髀 〔〕大腿屎肚 〔〕肚子 肚仔 〔〕肚子耳吉 〔〕耳朶（不详）間頭 〔〕肩膀頭毛 〔〕頭髮剃頭 〔〕剪頭髮鼻膿（nung4） 〔〕鼻涕眼核 〔〕核（音：佛）眼睛8、病痛、醫療結恭 〔〕便秘扯蝦氣 〔〕哮喘麻墨屎 〔〕雀斑痾肚仔 〔〕肚瀉痾痢（lei6）肚 〔〕肚瀉肚仔痛 〔〕肚痛9、衣著、穿戴衣裳（soeng4） 〔〕衣服聯衫 〔〕縫衣背褡（daap3） 〔〕背心笠衫 〔〕汗衫褲頭 〔〕短褲10、飲食頸渴 〔〕口渴吃茶 〔〕喝水更吃 ［〕鐘意食吃飯 〔〕食飯、喫飯舀（jiu5）飯 ［〕裝飯吃唔了 〔〕食唔晒灰沙 ［〕鹽海沙 ［〕鹽豆腐梅 〔〕腐乳爇（jyut3） 〔lak〕魚，煎魚趣魚 〔〕蒸魚介糕 ［〕大鬆糕粉仔 ［〕河粉圓籠 〔〕年糕［讀：魚龍］，估計同客家〔圓籠茶果〕有關碌堆 〔〕煎堆粿（gwo2）仔 〔〕煎堆米散 ［〕米通來絲 ［〕粉絲麻糖 ［〕糖餅仔 ［〕餅乾
11、日常生活起身 〔〕起床做曬 〔〕上班去歸 〔〕回家歸來 〔〕回到家裡洗身 〔〕洗澡梢（saau1）涼 〔〕乘涼去先處 ［〕去邊度去先頭 ［］去邊度去嫽（liu4） 〔〕玩耍過家 〔〕串戶；去隔離屋趯（tik1） 〔〕（音：作）；玩、作反聒（kut3） 〔〕理睬；［唔好聒佢］唔好睬佢志柄柄 〔〕懶叻，認叻求 〔〕居住；［你家下趣先處求］12、紅白大事、迷信馱（do6）仔 〔〕懷孕出月 〔〕滿月過身 〔〕死老咗 〔〕死喊童年仔〔〕叫驚糞箕（gei1）笠 〔〕咒罵人早死摳（kau1）泥 ［］死人；你個摳泥〔你個死人頭〕漚（ngau3？）黃泥 ［〕罵人口頭禪，原意是埋屍僻除雷 ［〕大吉利是添香 ［〕裝香燒連排 ［〕燒炮仗13、動作、心態企 〔〕站？ 〔bou〕蹲，踎（mau1）狂 〔〕害怕尋 〔〕找揾 〔〕找哭 〔〕哭泣喊 〔〕叫，稱呼，呼喚敬 〔〕喜歡挈（kit3） 〔〕拿起，收起暗 〔〕掉棄14、形容詞好鞋 〔〕粗糙好恒 ［］痕癢朋 〔〕厚當衰 〔〕倒楣能械 〔〕聰明能幹好反 〔〕很頑皮伶俐 〔〕乾淨銀屎 〔〕髒穢（zong1wai3）銀懂 ［〕邋遢骯（ong1）屎 ［〕污糟好企 〔〕很斜；［張梯好企］好快 〔〕刀剪鋒利；［把刀好快］好效 〔〕很光亮；［燈火好效］能陣 〔〕勞煩15、方位、代詞入內 〔〕裏面貌／畝（mau5） 〔〕外面上高 〔〕上面下底 〔〕下面乃誰 〔〕誰人＊＊我愛廣東話．廣東話資料館
深圳粵語現已慢慢消失，唔好話圍頭話啦，依家衹能從互聯網上才能瞭解到圍頭話的風采，實在令人唏噓
＊＊最後送上一首歌畀大家，來自風雲〔新界土豪聯盟版〕
作詞：黃 霑 作曲：顧嘉輝主唱：林家棟．方中信．林嘉華．劉青雲．古天樂青山原是我身邊伴，伴着白雲在我前，碧海是我的心中樂，與我風裡渡童年。當初你面對山海約誓，此生相愛永不變，想不到海山竟多變幻，再也不見舊時面。是誰令青山也變，變了俗氣的咀臉，又是誰令碧海也變，變作濁流滔天。風中仍共你痴痴愛在，未讓暴雲壞諾言，即使那海枯青山陷，與你的約誓，也不變遷。是誰令青山也變，變了俗氣的咀臉，又是誰令碧海也變，變作濁流滔天。風中仍共你痴痴愛在，未讓暴雲壞諾言，即使那海枯青山陷，與你的約誓，也不變遷。
＊＊
廣東話生活雜記
長按識別二維碼
關注更多粵語大事件
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇