怀宁县位于中国安徽省西南部、长江下游北岸,皖河下游,是安庆市下辖的一个县。东临安庆市,西与潜山县、太湖县相连,南与望江县相接,北隔大沙河与桐城市相望。怀宁县处沿江平原与皖西山区接壤地带。
据《资治通鉴》注:“盖以怀宁蛮左名也”。另据《名胜志》:“晋安帝以永嘉荒乱之后立县,以怀宁兹土也。”怀宁话在汉语方言中属于赣方言,在安徽方言中属于潜怀方言。
全县可以分为两个方言片:石牌片(包括石牌镇和皖河区)和高洪片(包括高河、新安、月山、三桥、黄龙、洪镇六个区)。在县境内操方言交际基本没有困难,但各地的语音还是有一定的差异,如上、下石牌,仅一堤之隔,对“褂子”、“裤子”的读音就有细微差别。
语法特点1、多数表示法
用“几个”表示多数,用于人称代词和少数人称名词后,相当于普通话词尾“们”。例:我几个(我们)、学生几个(学生们)、小伢几个(小孩子们)、我几个妇女几个(我们妇女们)。
有时仅为说话时的衬字。例:你伢几个晓得么东西!
2、词缀运用
①前缀“老”常用,例:老鸡、老张、老油条、老鼻子(有些“老”不是词缀,而是实词。例:老奶奶、老祖宗、老牛)
②后缀“头”常用:一是加在名词后,二是加在动词和形容词后,构成名词。例:日头、做头、苦头
“头”加在动词后构成的名词多用于否定句和反问句中。例:这一点小事,有么哭头!吃光着,没得想头了。
③后缀“子”最常用:
普通话中一些加“头”、“儿”的缀化词,怀宁话往往加上“子”。
例:斧 头 ——斧 子
“子”又同“头”一样,加在动词和形容词后构成名词,例:端子挽子刁子哑子
加缀造词使词汇双音化,既可区别词义,例:皮子≠皮鼻子≠鼻;又可区别词性,例:“挽”、“端”都是动词,加上“子”以后变成名词。
3、器物和使用器物的动作同词,保留了古汉语语法
例:用耙耙田 用叉叉鱼 用锄锄草
4、词的重迭形式
重迭形式基本与普通话一致,只有一点较特殊:即主谓式的重迭式使用普遍。
例:摁几个鬼哝哝的,港么东西? 摁总是礼巴巴的。
哒个东西油拉拉的,莫搞身上去了。 铁伢肚子气鼓鼓的。
例句:1、伢把碗打破着;俄把作业做起来着。
2、摁莫哭了,俄把摁打一下,照了吧!
3、俄伢驮了老师批评。
4、“他被蛇咬了”,怀宁话说成“蛇把铁咬着”或“蛇咬着铁”或“铁蛇咬着”。
5、铁是摁大大不?或铁可是摁大大?(“大大”即父亲)
6、 石牌到江镇几多路?
选择问 明多摁去还是俄去? 明多摁去俄去?
7、“你借给我五块钱”,怀宁话讲成“摁借五块钱把俄”或“摁借五块钱把俄”。
8、“我给你一支笔”,怀宁话讲成“俄把一支笔把摁”。
9、哒伢孬得死
10、哒鱼几新鲜。
11、哒菜许好吃呀!
12、铁看了电影就走多——铁看着电影就走着
怀宁方言是赣语怀岳片的代表方言,怀岳片是赣语十一个方言片之一。主要通行于安徽的怀宁、岳西、潜山、太湖、望江、宿松、东至、石台、贵池。本方言词汇千差万别。有的与普通话不同,而在本区内是一致的,如“太阳”都叫“日头”有的与普通话不同,各县之间也不一样。如“小孩儿”一词,安庆人叫“小伢[?a]”潜山、桐城、枞阳人叫“小伢儿”,望江、岳西、太湖、怀宁人叫“小伢”,宿松人叫“滴滴伢儿”贵池人“小妹[mi]”、“小把戏”有一些词只流行于一个镇甚至一个乡,在部分地区并不通用,但表现了方言词汇的多彩多姿和区域特征。归纳起来分析,主要是在词形和词义两方面存在这样或那样的差异。
香油: 普通话芝麻油, 本方言菜籽油;
皮子: 普通话皮革、皮毛, 本方言去籽棉花
无聊: 普通话因清闲而烦闷, 本方言下流、卑鄙;
电灯: 普通话白炽电灯, 本方言手电筒;
电火: 普通话里没有这个词, 本方言白炽电灯;
老爹: 普通话父亲, 本方言(1)丈夫,(2)已婚男人;
奈奈: 普通话祖母, 本方言(1)妻子,(2)已婚妇女;
爹: 普通话父亲, 本方言祖父;
爷: 普通话祖父, 本方言叔父;
媳妇: 普通话老婆, 本方言烧锅的。
在怀宁,有种语言叫港话;在怀宁,有种帅气叫齐生;在怀宁,有种承诺叫照迈;在怀宁,有种亲热叫捉几;在怀宁,有种幸运叫走时;
在怀宁,有种挑衅叫恩想死;在怀宁,有种状态叫不照了;在怀宁,有种无业叫鬼吊混;在怀宁,有种傻冒叫献世宝;在怀宁,有种无能叫不吊照;
在怀宁,有种张扬叫烧包;在怀宁,有种调皮叫费料;在怀宁,有种鄙视叫不核吊;在怀宁,有种伪装叫假马地;在怀宁,有种怀疑叫哈吊港;在怀宁,有种疑问叫扯逼喉;在怀宁,有种反问叫恩哪感;
在怀宁,有种争执叫国捏;在怀宁,有种故意叫qio婆;在怀宁,有种客气叫捉理;在怀宁,有种散步叫趟路;在怀宁,有种眼泪叫俺精水;在怀宁,有种婉拒叫恐怕不照;在怀宁,有种厌烦叫么搞达;
在怀宁,有种本事叫有两哈子;在怀宁,有种傻叫孬滴八欢;在怀宁,有种无语叫么得话港;在怀宁,有种天黑叫暗多咯;在怀宁,有种晚安叫我困醒气;在怀宁,有种邋遢叫赖胎;在怀宁,有种声音叫轻西鬼叫;在怀宁,有种噪音叫吵得人死;在怀宁,有种不屑叫现恩滴卵事;在怀宁,有种能力叫真有一;在怀宁,有种掩饰叫假马地;在怀宁,有种捣乱叫哈吊搞;在怀宁,有种场景叫灰滴嘭;在怀宁,有一种扫地工具叫条把;在怀宁,有种称呼叫嘎公嘎婆;在怀宁,有种长辈叫上人;在怀宁,有种爱人叫堂客;
在怀宁,有种喜事叫结马马;在怀宁,有一种客厅叫堂井;在怀宁,有种睡觉叫困醒;在怀宁,有种硬币叫银各子;在怀宁,有种取暖设备叫火罗拨;在怀宁,有种餐具叫挑子;在怀宁,有种上衣叫背褡;在怀宁,有种下装叫裤兜;在怀宁,有种造型叫打赤包;在怀宁,有种体型叫干猴精;在怀宁,有种位置叫高投;在怀宁,有种时间叫日滴;在怀宁,有种时间叫哈昼;在怀宁,有种时间叫等一哈子。