怀宁县位于中国安徽省西南部、长江下游北岸,皖河下游,是安庆市下辖的一个县。东临安庆市,西与潜山县、太湖县相连,南与望江县相接,北隔大沙河与桐城市相望。怀宁县处沿江平原与皖西山区接壤地带。
据《资治通鉴》注:“盖以怀宁蛮左名也”。另据《名胜志》:“晋安帝以永嘉荒乱之后立县,以怀宁兹土也。”怀宁话在汉语方言中属于赣方言,在安徽方言中属于潜怀方言。
全县可以分为两个方言片:石牌片(包括石牌镇和皖河区)和高洪片(包括高河、新安、月山、三桥、黄龙、洪镇六个区)。在县境内操方言交际基本没有困难,但各地的语音还是有一定的差异,如上、下石牌,仅一堤之隔,对“褂子”、“裤子”的读音就有细微差别。
语法特点1、多数表示法
用“几个”表示多数,用于人称代词和少数人称名词后,相当于普通话词尾“们”。例:我几个(我们)、学生几个(学生们)、小伢几个(小孩子们)、我几个妇女几个(我们妇女们)。
有时仅为说话时的衬字。例:你伢几个晓得么东西!
2、词缀运用
①前缀“老”常用,例:老鸡、老张、老油条、老鼻子(有些“老”不是词缀,而是实词。例:老奶奶、老祖宗、老牛)
②后缀“头”常用:一是加在名词后,二是加在动词和形容词后,构成名词。例:日头、做头、苦头
“头”加在动词后构成的名词多用于否定句和反问句中。例:这一点小事,有么哭头!吃光着,没得想头了。
③后缀“子”最常用:
普通话中一些加“头”、“儿”的缀化词,怀宁话往往加上“子”。
例:斧 头 ——斧 子
“子”又同“头”一样,加在动词和形容词后构成名词,例:端子挽子刁子哑子
加缀造词使词汇双音化,既可区别词义,例:皮子≠皮鼻子≠鼻;又可区别词性,例:“挽”、“端”都是动词,加上“子”以后变成名词。
3、器物和使用器物的动作同词,保留了古汉语语法
例:用耙耙田 用叉叉鱼 用锄锄草
4、词的重迭形式
重迭形式基本与普通话一致,只有一点较特殊:即主谓式的重迭式使用普遍。
例:你几个鬼哝哝的,讲么东西? 你总是礼巴巴的。
这个东西油拉拉的,莫搞身上去了。 佢伢肚子气鼓鼓的。
例句:1、伢把碗打破着;我把作业做起来着。
2、你莫哭了,我把你打一下,照了吧!
3、我伢驮了老师批评。
4、“他被蛇咬了”,怀宁话说成“蛇把佢咬着”或“蛇咬着佢”或“佢蛇咬着”。
5、佢是你大大不?或佢可是你大大?(“大大”即父亲)
6、 石牌到江镇几多路?
选择问 明天你去还是我去? 明朝你去我去?
7、“你借给我五块钱”,怀宁话讲成“你借五块钱把我”或“你借五块钱我”。
8、“我给你一支笔”,怀宁话讲成“我把一支笔你”。
9、这伢孬得死
10、这鱼几新鲜。
11、这菜许好吃呀!
12、佢看了电影就走了——佢看着电影就走着
(图文徐厚冰)
赞赏